HBO films giới thiệu
Một xuất phẩm của Playtone
JOHN ADAMS Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Tôm hùm bán đây! Tôm hùm.
Ai mua nào? Tôm hùm.
Dọn sạch xô phân cho tao đi, tôm hùm.
Ai mua tôm hùm nào?
- Tôm hùm, ai mua đây? - Quay về Anh đi.
Nhận lấy này.
Đánh vào ngay đầu ấy!
Bọn tao là người, không phải loài vật, lũ tôm hùm ạ!
Giỏi lắm!
Đi nào, mau lên, đồ già nua ngốc nghếch.
Lại đây nào.
Đến đây.
Được rồi.
Nhìn xem này.
Khá lớn đấy nhỉ?
Chắc là đau lắm.
Anh đã bị lạc.
Đúng thế.
Em có thể nói thế...
căn cứ vào lượng tuyết trên vai anh.
Thân chủ của anh khẳng định là...
ngựa nhà hàng xóm của ông ấy...
đã giẫm lên ruộng nhà ông ấy.
Có phải thế không?
Khó nói lắm.
Không có nhân chứng...
và con ngựa đó thì vì lý do nào đó...
từ chối cho lời khai.
Này, theo tớ!
Con chào cha.
Cho con bé thở đi John.
Đó, giờ con thở được chưa?
Anh có đến nông trại không?
Ông Bass có gửi mấy khối củi.
Và có một đoạn hàng rào ở cánh đồng phía nam bị đổ...
Có cháy!
Có vụ cháy!
Cháy ở đâu thế?
Ông Adams, ông Adams ơi!
Đến đây, tôi đến đây.
Chúng ta đẩy nào...
Được rồi.
Được rồi. chúng ta đi thôi.
Nạp đạn!
Làm ơn giúp tôi!
Có ai không? Làm ơn đi.
Đồ sát nhân.
Không! Không!
Không được bắn. Các anh, không được bắn.
- Cố lên! - Giúp tôi.
Nhìn chú này. Ổn chứ?
- Cháu thở được không? - Con trai tôi.
Đây là con ông à?
Đồ sát nhân!
Đi ra đi, Sam. Tránh ra đi!
Bắn tôi luôn đi, Preston, nếu ông dám!
Sam, Sam, tránh ra đi!
Ông sẽ phải chịu sự trừng phạt của luật pháp.
Sam!
Những người này cần được chăm sóc.
Những người này cần chúng ta giúp đỡ, phải không nào?
Đi đi!
Có chuyện gì thế cha?
- Bọn con chỉ nhìn, không thấy được lửa. - Xong hết rồi.
Chỉ hỗn loạn chút thôi.
Không có gì phải lo cả.
Các con về giường đi.
Về giường, cả hai đứa!
Lính Anh bắn vào đám đông...
trên quảng trường State House.
Chúa cứu giúp chúng ta!
Anh đã nghĩ sẽ đến mức này mà.
- Đã có người bị giết à? - Ừ!
Anh không thể nói là bao nhiêu...
một người trong số họ chỉ là trẻ con,
theo những gì anh được thấy.
Anh không biết nói gì, Abigail.
"Omnia Gallia...
in tres partes...
divisa est."
"Tất cả người Gaul đều được chia thành 3 phần."
Tốt, con nghĩ ai có thể chia được người Gaul?
- John. - Cho tôi xin lỗi.
- Sao thế? - Ông Adams, tên tôi là Forrest.
Có chuyện gì với anh thế?
Không có gì, thưa ông.
Tôi được biết đến với tư cách là bạn của binh lính ở đây.
Anh có chuyện gì?
Tôi đến đây xin ông giúp một người.
Đại uý Preston.
Không còn ai khác cãi được vụ việc của ông ấy.
Vào đi.
Tôi sẽ đi lấy một cái chậu để lau rửa mấy vết thương đó.
Cám ơn bà, bà thật tử tế.
Ngồi đây đi.
Ngồi đi.
Lại đây.
Có hại gì khi đi và gặp người lính này không?
- Có. - Như thế nào?
Vì anh sẽ tìm được cách để tin anh ta.
Có thể anh ta nói sự thật.
Tất cả thân chủ của anh đều nói sự thật, John Adams,
nhưng khách hàng lần này của anh là người bị khinh miệt nhất Boston.
Vào lúc tin tức của sự kiện đêm qua lan ra,
em không nghi ngờ gì anh ta sẽ trở thành kẻ bị coi khinh nhất cả vùng Massachusetts.
- Sẽ phải nói nhiều đấy. - À, tham vọng.
Luật sư là thứ cuối cùng...
mà một người bị kết tội có thể bị thiếu ở một đất nước tự do, Abigail.
Vậy thì chấp nhận nó đi.
Nhưng liệu anh sẽ bị chỉ trích vì việc này chứ?
Họ sẽ nói anh là kẻ theo phe bảo hoàng.
Anh không quan tâm đến miệng lưỡi hiểm độc ở cả hai phía.
Bọn họ là lũ sát nhân.
Cầu Chúa tha thứ cho họ.
Và cho cả ngài nữa.
Đại uý Preston,
ông có muốn thuê tôi để bảo vệ cho ông không?
Tất cả bọn họ đã từ chối chúng tôi,
tất cả những người Anh.
Người ta nói ông là người chính trực, ông Adams.
Chà, ông không thể mong chờ ở tôi sự khéo léo,
nguỵ biện hay quanh co vì một mục đích nào đó.
Không có gì quan trọng hơn sự thực, bằng chứng...
và luật pháp sẽ phán định, đại uý Preston.
Nhưng trước khi tôi cân nhắc nhận vụ của ông,
tôi phải được nghe từ ông những gì đã xảy ra.
Người của tôi đến hỗ trợ một phiên gác...
bên ngoài trụ sở hải quan.
Cậu ấy bị đám đông lăng mạ.
Bọn họ đòi tôi đi đổ mấy xô phân của họ.
Tôi đã nói bọn họ lùi lại, nhưng họ cứ tiếp tục...
la hét về phía tôi, quăng đến nhiều thứ.
Ông Montgomery đã gọi cảnh vệ.
Tôi dẫn họ đến quảng trường,
chúng tôi dàn đội hình đối mặt với đám đông,
lưỡi lê sẵn sàng, súng trường được nạp đạn.
Nghe này, tôi không hề ra lệnh bắn. Tôi xin thề!
Tôi đang đứng trước lính của tôi.
Tôi đang nói chuyện với một anh chàng to con.
Anh ta có một cây gậy và...
tôi nghĩ họ gọi anh ta là Palmes.
Và một số lính của ông đã bắn, đại uý Preston.
Đến sáng hôm nay, 5 người đã chết...
đàn ông, và mấy cậu bé.
Người của tôi hành động vì tự vệ, ông Adams,
vì Chúa Toàn năng là quan toà của chúng tôi.
Những người nóng nảy cuối cùng đã được nếm máu.
Chúng ta không thể ngạc nhiên vì chuyện đó.
Sự hiện diện của binh lính ở đây rất không được lòng người.
Tất nhiên, người dân Boston sẽ xếp hàng...
để nộp thuế nếu họ được bầu vào nghị viện.
Nhưng sự thật vẫn hiển hiện là họ không được,
và việc chống đối sẽ không đảm bảo cho việc họ được tham gia.
Những thuộc địa khác hiểu chuyện này. Tại sao Boston lại không?
Anh đang nói ý của chính mình hay là với tư cách tổng chưởng lý?
Con người và nhiệm vụ là một mà.
Chính quyền hài lòng...
vì anh đã nhận vụ của Preston.
Tôi không biết là chính quyền có chú ý đến tôi đấy.
Anh không nghĩ thế là xứng đáng à?
Chà...
không đến lượt tôi nói.
Chắc chắn rồi, John, anh không thể nào đem công việc...
từ vùng quê lên Boston mà không được chú ý.
Jonathan...
Anh đừng làm phiền mìnhv với sự bác bỏ.
Tôi biết anh quá rõ.
Cháu là người hùng đấy.
Vụ này không ngon ăn đâu, John.
Không sao?
Không có bồi thẩm đoàn nào ở Boston bỏ phiếu tha tội đâu.
Cám ơn vì lời khuyên của anh, Sam.
Đây không phải là lúc chứng tỏ anh thông minh ra sao đâu, anh họ.
Đây là lúc chọn phe để đứng vào đấy.
Tôi là luật sư, em họ ạ!
Còn có phía khác à?
Có những người đang chiến đấu cho quyền lợi của chúng ta...
- như những người Anh tự nhiên! - Phải!
Và có những kẻ đang tước đoạt những quyền đó.
Tôi không có sự sung sướng...
về dòng dõi hay về ví tiền của anh, Sam ạ,
để giành thời gian kích động sự bất đồng như anh.
Tôi định chứng tỏ rằng khu thuộc địa này được cai trị bằng luật pháp...
John.
Dù cho anh và cái hội Con Của Thần Tự Do của anh có nói gì đi nữa!
John.
Chúng ta đều là Con Của Thần Tự Do.
Bồi thẩm đoàn chắc chắn...
sẽ phán quyết vấn đề này trước khi họ nghe chứng cứ nào.
"Thể chế của vua George có quyền...
đánh thuế lên công dân của Boston...
khi sự hiện diện của họ...
trong nghị viện ở Westminter bị từ chối?"
Charles, tránh xa lửa ra.
Nhưng đây không phải là một phiên xử về các loại thuế đánh lên Massachusetts.
Anh phải biết rõ chuyện đó chứ.
Không, đây là phiên toà về việc đại uý Preston có hay không có...
ra lệnh cho lính của mình bắn vào đám đông,
và liệu đám đông đó tập trung hợp pháp hay chỉ phá hoại.
Con tự biến đi chỗ khác cho cha nhờ!
Nabby!
Charles, làm ơn đi mà.
Sự bực bội của Boston...
nhắm tới triều đình là không phù hợp.
Đừng có lơ đi chuyện đó. Chuyện đó phải được nói ra.
Hãy thừa nhận nó là thực tế.
Đừng chỉ bình luận. Anh đừng ngồi yên trước phán xét định kiến của bồi thẩm đoàn.
Cứ cho là họ đã vượt qua định kiến đó giống như anh đã làm được.
Em có quan điểm về bồi thẩm đoàn cao hơn anh.
Anh phải thuyết phục hơn nữa,
và hãy che đi sự thiếu kiên nhẫn của anh...
với những người đó vốn ít thông minh hơn anh.
Trời ạ!
Giờ thì cách xử sự của anh đang được ra toà à?
Em sẽ không mơ mộng...
về việc nói cho anh biết cách cư xử trước toà.
Em sẽ không nói à?
Tôi nghe đại uý Preston...
nói rất rõ ràng.
Ông ta nói: "Tiên sư giống nòi bọn mày!"
"Bọn mày sẽ không thể đối xử với tao theo cách này."
Sau đó ông ta nói lính bắn.
Và các vị mô tả thế nào về hành vi...
của những chàng trai trẻ này...
ngay trước khi binh lính khai hoả?
Nóm bóng tuyết.
Bóng tuyết.
Chà, một viễn cảnh đáng sợ...
cho lính có vũ trang... bóng tuyết!
Bọn họ không thích thế, thưa ngài. Da bị lạnh cóng.
Ông Adams.
Ông Goddard,
khi ông đến quảng trường,
chắc ông đã có nhiều cơ hội để quan sát đám đông hả?
Vâng, thưa ngài.
Và có ai trong số họ đem theo thứ gì...
khác với bóng tuyết không?
Để tôi xem đã.
Tôi không nhớ, thưa ngài.
Có ai trong số họ đem theo gậy không?
- Có, thưa ngài. - Thật ư?
Một cuộc tập trung hợp pháp. Không phải bạo loạn, là hợp pháp...
mà trong đó người ta đem theo gậy gộc.
Có lẽ là để chắc rằng không có thứ gì không hợp pháp xảy ra chăng?
Những người đó là thợ làm dây thừng, thưa ngài.
Như bất cứ người Boston thực thụ nào cũng biết,
gậy mà họ đem theo dùng để đập dây thừng.
Để đập dây thừng,
thật à?
Nhưng họ sẽ không dùng chúng...
để đập vào đầu người khác chứ?
Không!
Không có bạo loạn gì cả! Ai nói điều đó là dối trá.
Trật tự!
Vâng, ông Goddard,
chính xác thì ông đứng đâu...
khi ông nói là nghe thấy tiếng của vị sĩ quan trên cảng, đại uý Preston,
ra lệnh khai hoả?
Đủ gần để chạm vào ông ta, thưa ngài.
Và ông ta đứng đâu?
Ông ta đứng sau lính của mình.
Tôi hiểu rồi.
Phía sau lính của mình?
Tôi sẽ yêu cầu bồi thẩm đoàn ghi lại điều đó.
Ông Holmes...
xin ông vui lòng miêu tả sự kiện ông đã chứng kiến...
vào cái đêm ngày 5 tháng 3?
Tôi thấy vài cậu bé đứng gần trạm gác...
ở cửa của trạm hải quan.
Và chúng đang làm gì, những cậu bé đó ấy?
- Làm ồn. - La hét...
tại trạm gác?
Tôi cho là thế.
Chúng có làm gì khác không?
Chúng làm gì hả?
Ném băng tuyết, thưa ngài,
và vỏ sò.
Và sự quấy rối này...
có tiếp tục với việc đại uý Preston và lính của ông ta đến không?
Có.
Nó tiếp tục.
Chính ông, có nhặt lên bất cứ thứ gì có thể...
để ném vào họ không?
Có, thưa ngài.
Ở đó có khoảng bao nhiêu người, ông Holmes?
Gần 200 bé trai và đàn ông trước khi kết thúc.
200 bé trai và đàn ông. Trời đất ơi!
Và như ông nói,
tất cả bọn họ đều ném băng tuyết và vỏ sò.
Họ còn ném thứ gì khác không?
Họ có ném gậy không, ông Holmes?
Như ông nói, đám đông này,
họ gây ra một vụ ồn ào lớn, phải không?
- Phải. - Họ đã la hét?
- Phải. - Họ đã la hét gì...
vào những người lính?
Ngay trước khi binh lính bắt đầu nổ súng...
Sao?
tôi nghe mọi người nói...
Ông đã nghe họ nói gì?
Làm ơn đi, ông Holmes.
Ông đã nghe thấy họ nói gì?
"Bắn đi, đồ khốn. Bắn đi!"
"Bắn đi, bắn đi! Đồ khốn, bắn đi!
"Bắn đi!"
Giờ thì các vị hiểu đó là tiếng hét "Bắn!"...
hay là mời những người lính đó bắn?
Không, ý họ là thách thức những người lính đó bắn.
Ông nói là đám đông này...
thực sự thách thức những người lính đó bắn ư?
Họ đã làm thế.
Chúa lòng lành, họ đã làm thế.
Cám ơn ông.
Ông Palmes?
Ông Palmes.
Tôi biết là ông đã nói chuyện với đại uý Preston.
Tôi chỉ đơn giản là muốn ông nói ông đã thấy những gì đêm đó.
Nếu lính Anh bắn...
vào đám đông không có tự vệ mà không có sự khiêu khích nào...
thì tôi sẽ là người đầu tiên muốn thấy họ bị treo cổ.
Nhưng có lẽ họ vô tội.
Tôi không muốn thấy những người vô tội phải chết.
Ông có muốnn không?
Tôi mong được chỉ ra...
nhân chứng tiếp theo của tôi...
không ủng hộ cho bên nào cả.
Toà cho gọi...
- Richard Palmes. - Richard Palmes...
hãy bước lên trước và được mọi người lắng nhge!
Richard Palmes!
Ông Palmes,
đại uý Preston đã nói với tôi...
rằng ông đứng ngay cạnh ông ấy...
ngay trước khoảnh khắc bi kịch.
Đúng thế.
Thực tế là gần đến mức áo choàn của ông...
bị cháy sém do súng hoả mai.
Ông có cơ hội nào nói chuyện với bị cáo không?
Tôi có.
Ông đã nói gì với ông ta?
Tôi hỏi liệu ông ta có ý định...
ra lệnh cho lính của ông ta bắn vào đám đông không.
Và đại uý Preston đã trả lời như thế nào?
Ông ta nói...
khi đứng trước mặt họ...
ông ta sẽ là kẻ ngốc nếu làm thế.
Vậy là ông đã chuẩn bị thề...
ông ta đứng trước mặt binh lính của mình...
chứ không phải đứng sau họ...
như ông Goddard đã nói?
Ông Palmes...
và khi nào thì ông nghe thấy lệnh bắn?
Sau khi phát đạn đầu tiên phát ra.
Và những lời đó có xuất phát từ phía sau binh lính của ông ta không?
Tôi nghĩ là có.
Ông có thể thề...
đại uý Preston không hề hô mệnh lệnh đó không?
Tôi không thể.
Rất tốt, ông Palmes.
Đại uý Preston, ông đã nghe những lời của Richard Palmes.
Ông có đồng ý là ông không đứng phía sau...
mà là trước mặt lính của mình không?
Tôi có, thưa ngài.
Trật tự!
Chính là lúc tôi đang nói chuyện với ông ấy...
thì phát đạn đầu tiên được bắn ra, thưa ngài.
Mà không có lệnh của ông à?
Đúng thế, thưa ngài.
Nếu tôi có thể nhắc lại trước toà lời của Richard Palmes.
Tôi hỏi ông ấy "Ông nghe thấy lệnh bắn khi nào?"
Và ông ấy trả lời...
"Sau khi phát đạn đầu tiên được bắn ra."
Người nào bắn, thưa đại uý?
Cậu trai trẻ... Binh nhì Montgomery, thưa ngài.
Và điều gì khiến người này khai hoả, đại uý?
Cậu ta nhận một cú gậy rất mạnh, thưa ngài.
Cậu ấy ngã xuống đất và súng của cậu ấy đã nổ.
Sau khi chuyện đó xảy ra, thêm nhiều gậy, chày...
Trật tự!
Trật tự! Trật tự!
và ván gỗ rơi như mưa xuống lính của tôi!
Tôi đã nói họ không được bắn, thưa ngài!
Trật tự!
Nhưng có những giọng nói...
đã hối thúc họ bắn.
"Bắn! Bắn!
Bắn!
Bắn đi nếu mày dám."
Đúng vậy, thưa ngài.
Những giọng nói đó xuất phát từ đâu, đại uý?
Từ con hẻm phía sau lính của tôi.
Những giọng nói từ trong đám đông nói rằng...
la lên rằng "Tiên sư dòng giống chúng mày!
Sao bọn mày không bắn đi?"
Xin nhắc lại với toà...
chứng cứ của Robert Goddard.
"Tôi nghe giọng của đại uý Preston nói...
'Tiên sư dòng giống chúng mày!'
Và sau đó ông ta ra lệnh bắn."
Vẫn còn. Cho phép tôi kết thúc.
- Sao? - John, làm sao em có thể trả lời...
nếu anh không để em kết thúc?
- Em không thích nó. - Em đâu có nói thế.
Em không cần phải nói đâu.
Đây là một bản tổng kết tốt cho việc bào chữa.
Nó... có nhiều thứ để ngưỡng mộ.
Có lẽ nó... nhiều chỗ...
Sao?
John,
không có người nào ở Boston nghi ngờ trình độ học vấn của anh.
- Sự tinh thông về ngôn từ của anh... - Em yêu.
Em đang quyến rũ anh, Abigail.
Em không bao giờ quyến rũ anh...
trừ khi em chuẩn bị nói cắt bớt gì đó đi.
John...
- anh tự cao quá. - Tự cao?
Anh đã làm nặng lý lẽ của mình...
với sự phô trương học thức.
Anh không cần trích dẫn những người vĩ đại để cho thấy anh là người vĩ đại.
Mục đích của anh là chỉ ra...
có những nguyên tắc nhất định...
là bất biến.
Và những con người với trí óc vĩ đại này...
Sao em lại cười?
...qua nhiều thời đại đã đồng ý với những nguyên tắc cơ bản.
Một mục đích cao quý, em không nghi ngờ gì.
Nhưng một số người trong bồi thẩm đoàn sẽ nghĩ...
rằng anh muốn chứng tỏ sự thông thái của người nói...
hơn là chứng tỏ sự thật của vụ việc mà anh ta đang cãi.
Có lẽ trong một số đoạn,
một câu nói trực tiếp...
có lẽ sẽ là cải thiện đấy nhỉ.
Anh thấy rằng đêm nay anh không được ngủ rồi.
Em ép anh phải bỏ hết tất cả trích dẫn à?
John.
Kiểu tội giết người gì thế này?
Trong luật pháp có thứ gì...
là giết người tự nguyện không?
Không, một người không thể biện hộ cho việc giết người nếu có thể...
bằng bất kỳ cách nào để được thoát.
Anh ta đã gây ra một hành động tàn nhẫn tự nguyện...
với ác tâm có suy tính trước.
Và ác tâm có rất nhiều...
trong đầu óc những tù nhân này.
Bằng hành động nạp sẵn vào súng...
với thuốc súng và đạn chì, họ đã chứng tỏ điều đó.
Họ phải bị kết án vì hành động của chính mình.
Đúng thế.
Trật tự!
Tôi yêu cầu quý vị chú ý đến lời lẽ trong cáo trạng,
rằng bị cáo,
không có sự kính sợ Chúa trong mắt họ,
mà hành động bởi sự thúc đẩy...
của chính trái tim xấu xa của họ,
đã gây ra tội sát nhân.
Các vị phải tuyên họ có tội!
Có tội! Có tội!
Trật tự!
Tôi thay mặt những tù nhân.
Theo lời của Marquis of Beccaria...
"Nếu với việc ủng hộ quyền của con người...
tôi giải thoát khỏi sự thống khổ của cái chết...
một nạn nhân không may mắn của bạo chúa,
hoặc với sự ngu dốt cũng tương đương tai hoạ...
Những hạnh phúc của anh ta sẽ là đủ an ủi cho tôi...
trước sự khinh rẻ của cả loài người."
Khi người ta bị đánh thuế mà không được quyền đại diện,
đôi khi họ cảm thấy như bị sỉ nhục.
Và đôi khi có thể họ làm loạn.
Nhưng chúng ta phải quan tâm, để không có chuyện...
bị cuốn đi bởi một dòng chảy những cảm xúc mạnh mẽ...
lương tâm của chúng ta sẽ như con tàu bị đánh đắm.
Những tù nhân này chỉ nên bị phán xét...
duy nhất bằng những chứng cứ được đưa ra chống lại họ trước toà...
chứ không phải thứ gì khác.
Và chứng cứ mà chúng ta đã nghe...
đã nói khá đủ rồi, thưa các quý ông.
Một trạm gác là lâu đài của anh ta.
Và tấn công vào nó, theo luật của nước Anh,
là một hành vi phạm pháp.
Những người lính bị hành hung có thể tự vệ...
trước cái chết.
Mọi người đang la hét,
"Giết chúng! Giết chúng!
Hạ chúng đi!"
Và họ có những mảnh băng sắc nhọn,
vỏ sò, gậy gộc.
Họ định làm gì,
hành xử như các triết gia khắc kỷ bị lạc trong sự thờ ơ ư?
Hãy lờ đi những bộ quân phục này.
Hãy nhìn vào những con người đang mặc chúng.
Hãy nghĩ chính các vị ở trong tình huống như vậy...
và hãy phân định xem liệu một người biết suy nghĩ...
có lo cho mạng mình không.
Thực tế là những thứ rất cứng đầu.
Dù cho chúng ta mong ước gì, sự thiên vị của chúng ta...
hay là cảm xúc của chúng ta...
chúng không thể thay đổi được sự thật và chứng cứ.
Cá vị thấy đó, luật pháp một mặt...
là không thể lay chuyển được...
trước tiếng than khóc của tù nhân.
Nhưng mặt khác,
nó lại bị điếc, điếc như một con rắn...
trước tiếng kêu gào của quần chúng.
Các quý ngài bồi thẩm,
tôi xin phục tùng trước sự không thiên vị của các vị...
và công lý...
cho những tù nhân và vụ kiện của họ.
Những cái cây chúng ta đã trồng...
hãy cắt tỉa chúng thường xuyên. Có thể đem về 1 đồng shilling mỗi cây đấy.
Và có lẽ năm nay chúng ta nên thử trồng lanh thay vì trồng bắp...
ở bãi chăn thả phía bắc.
- Bồi thảm đoàn đã quay lại rồi, thưa ngài. - Cám ơn.
Một điềm gở cho chúng ta.
Đi đi!
Đừng có thể mấy thứ đó nằm lăn lóc nhé, Charles.
Đây.
Con làm tốt lắm.
Về cáo trạng giết người...
bồi thẩm đoàn chúng tôi thấy rằng bị cáo,
đại uý Thomas Preston, vô tội.
Trật tự!
- Treo cổ chúng! - Trật tự!
Treo cổ chúng!
Về cáo trạng giết người,
bồi thẩm đoàn thấy các bị cáo: John Carroll,
James Hartigan,
Matthew Kilroy, William McCauley,
Hugh Montgomery,
William Warren,
William Wemms...
và Hugh White...
vô tội!
Trật tự!
Sẽ không có việc gì trước toà nữa.
tôi tuyên bố...
phiên xử này tạm dừng!
Chúa bảo vệ đức vua!
- Chúa bảo vệ đức vua của chúng mày! - Đi đi!
Đồ khốn!
- Tốt lắm, các quý ông. - Cám ơn ngài.
Đại uý Preston.
- Ông Adams. - Xin ngài hãy nhận cái này.
Chứng này không nhiều, nhưng là từ chúng tôi...
Giờ nếu tôi là các cậu, tôi sẽ chỉ ở trong doanh trại...
để được yên lành một thời gian, nhé?
Còn ông thì sao, ông Adams?
Ông nghĩ mình sẽ được an toàn trước đám đông này ư?
Không, ông đã quên, đại uý Preston,
ông vừa được tuyên trắng án bởi bồi thẩm đoàn toàn người New England.
Massachusetts là đất nước của tôi.
- Anh em, theo tôi. - Cám ơn ngài.
Chà...
Tôi đã làm xong, bà Adams ạ!
Giờ thì em cho là không còn gì làm phiền anh nữa.
Các con, chúc mừng cha đi.
Chúc mừng cha.
Cám ơn các con.
- Charles, nhồi ống tẩu cho cha. - Vâng ạ.
- Nabby, trà. - Vâng, thưa cha.
Johnny, lại đây.
- Và giúp cha tháo ủng. - Vâng ạ!
- Nhà chúng ta đấy. - Ôi John.
Mạnh hơn!
Cố lên!
Dù anh kiếm được bao nhiêu,
nhưng việc anh bào chữa cho đại uý Preston...
đã đem lại cho anh danh tiếng về sự không thiên vị.
Giờ nếu anh lên tiếng đại diện cho sự đối lập của chúng ta với triều đình,
thì sẽ tăng thêm sức nặng cho sự nghiệp của chúng ta.
Tôi biết anh đồng tình với chúng tôi, anh họ ạ!
Sao không đứng ra ứng cử vào hội đồng của Massachusetts?
Tôi không có tài năng về chính trị.
Bản chất tôi đã là một người không đảng phái.
Và ngoài ra, tôi không thể nghĩ ra là tên mình...
sẽ thêm phần vẻ vang cho chính nghĩ của các anh lúc này.
Phân nửa số thân chủ của tôi đã bỏ tôi sau vụ xử đó.
- John. - Tôi đã tham gia một nhiệm kỳ...
vào hội đồng Massachusetts
và nó làm tôi phát bệnh với công việc,
những công việc mà khiến tôi không thể nào...
tham gia hành nghề được nữa.
Tôi không có ham muốn tham gia nữa đâu.
Tôi xin cám ơn lời đề nghị của các quý ngài đây...
nhưng gia đình tôi phải được ưu tiên.
Nhiều người ở Boston không thể nào kiếm sống được.
Chính sách của triều đình đang khiến họ thành nghèo kiết xác.
- Không, anh phóng đại quá. - Chúng tôi yêu cầu...
- Ông Paine... - yêu cầu nhập khẩu hàng hoá Anh...
và sau đó mong được trả tiền cho những hàng hoá đặc trưng.
Họ đánh thuế giấy, kính của chúng ta,
chì trong sơn của chúng ta,
ngay cả khi ta chơi bài và xúc xắc.
Chừng ấy thuế, tôi xin nhắc là đã được bãi bỏ.
Được bãi bỏ vì chúng tôi đã lên tiếng phản đối chúng.
Và chúng tôi sẽ tiếp tục làm thế.
Xem ra là sẽ làm mà không có sự hỗ trợ của anh.
Tôi không thể đóng góp cho các quý ngài.
Tôi rất tiếc.
Văn phòng luật sư trưởng...
của toà án hải quân vừa có vị trí trống.
Thế à?
Tôi đã nói chuyện về anh với ngài thống đốc.
Cả hai chúng tôi đều cùng ý kiến rằng anh sẽ là...
ứng cử viên lý tưởng.
Chà, tôi đang được tâng bốc đây.
Sự tiến cử đã được nhà vua chấp thuận.
Anh đã được bổ nhiệm, John,
và đi cùng với nó là những quyền lực và đặc quyền...
gắn liền với tên tuổi đức vua.
Chúc mừng, John.
Chẳng cần phải bí mật, John ạ,
công việc của anh đã đi xuống từ sau phiên toà đó.
Đúng là do vụ đó thật.
Đây sẽ là bước đầu tiên để đi vào công việc nhiều lợi nhuận nhất ở thuộc địa.
Anh nói gì nào, bạn tôi?
Anh đừng nói, John.
Qui tacet consentire?
Bà Adams muốn nói rằng sự im lặng của chồng bà ấy...
cho thấy ông ấy sẵn sàng...
đặt tên mình trước tên vua George.
Cha anh là thợ giày.
Mẹ anh thì không biết đọc.
Và anh chỉ còn đơn độc...
vì đã được vua Anh đề bạt.
Anh đại diện cho luật pháp...
và quyền lực của luật pháp đó được trao cho ai?
Nhà vua.
Anh vì luật pháp...
và ai là người đề bạt anh?
Nhà vua của nước Anh.
Là người của nhà vua,
và chỉ được như thế mà thôi.
Điều ông Hancock yêu cầu ở tôi là gì?
Ông ấy muốn lời khuyên của anh.
Nếu ông ấy cần lời khuyên về pháp lý, tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Nhưng nếu lại là một bài diễn thuyết để thuyết phục tôi...
John, đây là công việc.
Các tàu Dartmouth, Eleanor, Beaver,
vừa mới đến, trong khoang tàu đầy những trà.
Tất cả là tàu Anh. Nhà vua ra lệnh hàng hoá trên tàu phải được dỡ xuống,
những kiện hàng đó, công dân Boston chúng ta,
phải trả một loại thuế mới.
Các ông sẽ không được đưa hàng này xuống đất!
Đây là hàng hợp pháp, trà của công ty Đông Ấn...
mà các ông, theo luật, buộc phải dỡ xuống.
Hợp pháp cái gì hả, anh bạn?
Không thêm kiện trà nào được xuống cảng Boston nữa!
Bọn tôi không chịu uống thứ trà hôi hám của nhà vua nữa.
Và ông có thể là ai đây?
John Hancock, chủ tàu.
Chứ không phải là John Hancock buôn lậu hả?
Hãy chú ý lời lẽ, thưa ông!
Tôi là một người trung thực đang bị bóp cổ bởi bọn độc quyền!
Nhục quá!
- Nhục quá! - Sam!
Dạy hắn một bài học đi! Đổ hắc ín lên tên khốn này đi!
Chơi hắn đi!
Không, Sam.
Vì Chúa, Sam!
Thật là man rợ!
Chơi hắn đi!
John.
Đổ lông vũ lên!
Anh có tán thành điều này không?
Mọi người đều bị thương tổn khi họ chiến đấu...
- cho những gì đáng lẽ thuộc về họ. - Anh có tán thành...
những hành vi bạo lực và trái luật pháp...
để tạo sức ép cho một nguyên tắc chính trị không, Sam?
Trả lời tôi đi, anh có hay không?
Tôi e sợ...
không biết việc này sẽ đưa chúng ta đến đâu...
nếu không tính toán đường đi cho cẩn thận,
phải làm cùng nhau.
Thuộc địa này không sai khiến được nghị viện, John.
hoặc là sai khiến nhà vua.
Nếu triều đình quyết định thuế là trà, thì nó sẽ là thuế.
Anh muốn đế quốc phá sản à?
Trận chiến chúng ta đang đánh để mở rộng lãnh thổ,
để bảo vệ biên giới của chúng ta khỏi người Anh-điêng...
và đồng minh Pháp của chúng, là rất tốn kém.
Tôi không đến đây để tranh cãi về sự cần thiết của thuế, Jonathan,
mà là cái cách cư xử họ đang lợi dụng.
Massachusetts phải chìa vai gánh vác một phần gánh nặng.
Và bị đối xử như những thị dân hạng hai?
Không có quyền lợi và sự tự do của người Anh ở chính quốc...
Quyền tự do ở thuộc địa này...
thường đem theo sự bại hoại của tình trạng vô chính phủ.
Đề nghị của tôi vẫn còn, John.
Triều đình đánh giá anh rất cao.
Tôi cũng thế.
Triều đình sai lầm,
nhưng nó không chuyên chế.
Anh tin chắc như thế.
Em họ của anh thì không.
Nhiều bạn bè của anh ta cũng không tin.
Bọn họ có lý do.
Xem ra em họ của anh và bạn bè của anh ta...
định chiếm chính quyền trên thuộc địa này...
vào tay họ.
Người dân cần có một sự cai trị mạnh mẽ, Abigail...
để kiềm chế họ.
Hầu hết con người đều yếu đuối...
độc ác và xấu xa.
"Trong khi cuộc nổi dậy nguy hiểm...
được khích động lên ở Boston...
nhằm lật đổ hoàn toàn sự cai trị của bệ hạ...
và tiêu huỷ hoàn toàn sự yên bình của cộng đồng,
nay ban hành luật không cho hàng hoá nào...
được chuyển đến hay chuyển đi...
bất cứ thuộc địa hoặc đất nước nào."
"Ban hành luật cho đàn áp những kẻ nổi loạn, làm náo động,
tất cả những kẻ quấy rầy sự yên bình của nhà vua...
sẽ được chuyển đến Anh...
để xét xử."
"Bất kỳ binh lính hay sĩ quan nào bị kết tội...
phạm một tội lớn...
cũng sẽ được đưa đi khỏi thuộc địa...
để được xét xử cônng bằng.
Nay ban hành rằng để chấn chỉnh tốt hơn...
chính quyền Massachusetts,
hội đồng hiện tại sẽ bị giải tán ngay lập tức.
Cho phép các sĩ quan quân đội hoàng gia...
được quyền đóng quân của họ...
trong những khu thị dân.
Tướng Thomas Gage nhân đây cũng được phái đến...
cùng với 4 trung đoàn để bắt buộc sự phục tùng...
với tất cả các biện pháp kể trên."
Tàu của Gage sẽ vào gần trong vịnh...
và chia cắt chúng ta với phần còn lại của cả nước.
Boston phải chịu sự thống khổ.
Niềm an ủi chính của chúng ta là chúng ta được chết cao quý.
Người dân của chúng ta sẽ không chịu ngồi yên.
Họ có vũ khí và họ biết cách dùng chúng.
Chống lại đế quốc Anh à?
Một hội nghị sẽ được tổ chức ở Philadelphia...
để quyết định xem chúng ta sẽ khôi phục quyền lợi và tự do như thế nào.
Tôi đã đề cử anh đại diện cho Massachusetts.
Chúng ta cử đi 5 người.
Anh sẽ là một trong số đó.
Hội nghị này có quyền tổ chức hợp pháp không?
Vì tất cả những cuộc tụ họp đều bị xem là ngoài vòng pháp luật,
nên tôi cho là không rồi.
Sam, tôi nhắc lại,
hội nghị này có hợp pháp không?
Những kẻ nghiện rượu.
Massachusetts đang ở trong tình trạng lúc nào cũng có thể có loạn...
sự lộng hành của hải quan,
342 rương trà...
tràn vào cảng với bọn phá hoại đeo mặt nạ như dân da đỏ.
Thời buổi lịch thiệp qua rồi.
Những đạo luật đó lột sạch quyền lợi của chúng ta, Jonathan,
quyền của chúng ta...
quyền tự trị,
việc các quan chức triều đình trung thành với hoàng gia...
thay vị trí mà anh đã đề nghị tôi vào làm.
Do anh từ chối mà.
Đó là chỗ mà bây giờ tôi không hề nghi ngờ rằng mình không đủ tiêu chuẩn...
vì tôi không phải là người theo phe bảo thủ trung thành.
Triều đình tin rằng toà án ở Massachusetts...
đã không trông mong được gì.
Họ không còn tin vào toà án ở đây có thể đem lại công lý.
Tôi hiểu.
Đại uý Preston và lính của ông ta không nhận được công lý à?
Tôi liều thanh danh của mình và sự an toàn của gia đình mình...
vào một vụ sắp được xử lại ở Anh...
vì ông ta là sĩ quan Anh?
Chúng ta bị xem là quá trẻ,
quá bất lương nên không hiểu được công lý sao?
Triều đình có luật, John.
Con đường hợp lý duy nhất còn lại là phải nghe lời.
Và anh phải nhớ điều đó...
và làm theo điều đó, bạn già ạ!
Chúc một ngày tốt lành, bạn già.
Từ uỷ ban liên lạc của chúng ta ở Virgina,
chúng tôi nghe nói rằng Hội đồng dân biểu...
đã chọn người đại diện để tham gia...
hội nghị các thuộc địa.
Tối nay chúng tôi đã nghe tin từ các đại diện của mình tại hội nghị...
đang họp ở Philadelphia...
ông John Hancock...
ông Robert Treat Paine
và ông Elbridge Gerry.
Giờ tôi sẽ tuyên bố một người đại diện mới...
từ Massachusetts...
một người mà sự khôn ngoan...
và sự thẳng thắn đã được tất cả biết đến...
ông John Adams!
- Hãy biết rằng... - Nói to lên.
Hãy biết rằng...
các quyền tự do của người Anh...
không phải được ban cho bởi các hoàng tử hay nghị viện...
mà rất nhiều quyền của chúng ta...
là vốn có và thuộc về bản chất...
được đồng ý giống như những câu châm ngôn và được thiết lập như những điều khoản...
từ trước khi có nghị viện.
Chúng ta có quyền,
và được đấng Tạo hoá ban cho.
Ông cha ta đã giành được...
và mua tự do cho chúng ta...
với cái giá phải trả là sự yên ổn của họ,
đất đai của họ, hạnh phúc của họ,
và máu của họ.
Tự do không phải được xây dựng trên cái học thuyết của vài nhà quý tộc...
có quyền thừa hưởng đất đai. Không!
Nó đứng trên nguyên tắc này:
Dù người ta giàu nhất hay là hèn hạ nhất,
bởi những luật lệ không thể thay đổi được,
không thể phá bỏ được của Chúa và của tự nhiên,
cũng rõ ràng như ích lợi của không khí là để thở,
ánh sáng để nhìn, thực phẩm để ăn...
và quần áo để mặc cho dù là quý tộc hay nhà vua.
Đó là tự do...
và tự do sẽ ngự trị ở châu Mỹ.
Họ đã chọn đại biểu tốt lắm, John.
Thế à?
Để tranh cãi với triều đình,
với quốc hội, với thượng nghị viện...
- John... - Không, chúng ta, người New England...
không hợp thời, Abigail ạ!
Chúng ta biết gì về thế giới bên ngoài Boston?
Chúng ta biết gì?
Anh e là chúng ta không biết mình đang làm gì đâu, Abigail.
Khi người ta không biết phải làm gì, John,
thì họ không được làm những gì mà họ không biết.
Cha muốn con lưu tâm...
chăm sóc cho mẹ, em trai và em gái con.
Charles, bỏ mấy thứ đó lại đây.
Những cái quần ống túm này có xứng đáng với...
một vị đại biểu...
của hội nghị các lục địa toàn châu Mỹ không?
Quần của một đại biểu là một trong những công cụ quan trọng nhất.
Tại sao thế?
Vì nghệ thuật của chính trị chính là nghệ thuật làm sao...
đặt đáy quần vào đúng đáy ghế.
Đó là đoàn diễu hành!
Một món quà từ Con Trai của Thần Tự Do.
Chúa phù hộ chúng ta!
Con ngựa già của tôi đã là đủ cho tôi rồi, Sam.
Một con ngựa bình thường cho John Adams bình thường.
Nào, John!
Và nếu là con gái,
chúng ta sẽ đặt tên con là Elizabeth,
theo tên mẹ em.
- Cái áo gilê anh thích nhất - Không, không, không sao...
- Em chưa cho cái áo đó vào. - Không sao.
Em sẽ an toàn chứ?
Bọn em sẽ về nông trại. Bọn em sẽ ổn thôi.
Tốt.
Em sẽ không để ai lấy mất chỗ của anh, John.
Em đã ở trong gia đình anh từ thời Charles II rồi.
- Đi đi. - Ừ!
Đi đi.
Tha lỗi cho anh, Abigail.
Vì việc gì, John?
Tạm biệt, mấy trái bí đỏ của cha.
John, con nhớ những gì cha đã nói đấy nhé.
- Đến Philadelphia! - Philadelphia!
Đến hội nghị!
Nhìn thật bảnh nào, anh em!
Lũ cặn bã!
Vào trong nhà.
Hết phần 1
JOHN ADAMS Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org